1
00:00:07,617 --> 00:00:12,145
दो बहनें
2
00:01:01,743 --> 00:01:03,703
अरे! तुम कौन हो?
3
00:03:45,369 --> 00:03:47,149
यह सिर्फ हवा रही होगी.
4
00:03:48,695 --> 00:03:50,210
हाँ।
5
00:03:51,193 --> 00:03:52,849
बस हवा.
6
00:05:01,000 --> 00:05:02,686
यू-जिन?
7
00:05:17,486 --> 00:05:19,186
यू-जिन!
8
00:05:24,702 --> 00:05:26,802
तुम बाहर क्या कर रहे हो?
9
00:05:29,604 --> 00:05:31,551
मैंने तुमसे क्या कहा था?
10
00:05:31,552 --> 00:05:33,620
मुझे आपकी बात सुनने की जरूरत नहीं है!
11
00:05:33,867 --> 00:05:35,332
इसे रोकें!
12
00:05:35,779 --> 00:05:37,855
तुम मुझे दुःख पहुंचा रहे हो! मुझे जाने दो!
13
00:05:38,738 --> 00:05:40,211
तुम कहाँ थे, बेवकूफ?
14
00:05:40,212 --> 00:05:41,712
आप कहा चले गए थे?
15
00:05:45,460 --> 00:05:46,760
यह ठीक है...
16
00:05:47,021 --> 00:05:48,321
यह ठीक है.
17
00:05:48,738 --> 00:05:50,356
मुझे आपसे नफ़रत है।
18
00:07:03,897 --> 00:07:05,237
मुझे भूख लगी है.
19
00:07:06,332 --> 00:07:08,067
उसे मत छुओ.
20
00:07:16,289 --> 00:07:17,783
मैं माँ को बताऊंगा!
21
00:07:17,784 --> 00:07:19,484
वह नहीं आ सकती!
22
00:07:22,659 --> 00:07:24,200
तुम्हारा इससे क्या मतलब है?
23
00:07:30,746 --> 00:07:32,730
वे पहले ही जा चुके हैं.
24
00:07:33,691 --> 00:07:35,904
वे इंतज़ार कर रहे हैं
हमें नदी के उस पार.
25
00:07:37,040 --> 00:07:38,729
हम उन्हें वहां पाएंगे.
26
00:07:39,290 --> 00:07:40,798
नदी के पार?
27
00:07:41,030 --> 00:07:43,274
- हाँ।
- लेकिन वे हमें क्यों नहीं ले गए?
28
00:07:43,275 --> 00:07:45,075
क्योंकि हम उनसे मिलेंगे!
29
00:07:48,597 --> 00:07:50,339
आप झूठ बोल रहे हैं।
30
00:07:57,609 --> 00:07:58,909
श्रीमती ली!
31
00:08:10,456 --> 00:08:11,756
इसे खाये।
32
00:08:15,958 --> 00:08:18,453
श्रीमती ली, क्या आप आएंगी?
नदी पार करने के लिए हमारे साथ?
33
00:08:31,785 --> 00:08:34,608
तुम्हें नहीं जाना चाहिए था
गाँव वापस!
34
00:08:35,977 --> 00:08:37,963
लेकिन किसी ने मुझे नहीं देखा.
35
00:08:37,964 --> 00:08:40,564
मैंने तुम्हें देखा था!
भगवान जाने और किसने देखा?
36
00:08:43,494 --> 00:08:45,300
मुझे ऐसा करने की ज़रूरत थी.
37
00:08:48,985 --> 00:08:52,487
वे तुम्हें पहले ही गोली मार देंगे
तुमने पानी में पैर रखा!
38
00:08:52,688 --> 00:08:55,145
भले ही मैं कर सकूं,
अगर वे तुम्हें पकड़ लें...
39
00:08:55,146 --> 00:08:58,546
आप इच्छा करना ही छोड़ देंगे
उन्होंने तुम्हें गोली मार दी.
40
00:08:58,786 --> 00:09:01,094
तुम्हें पता है वे क्या हैं
नई लड़कियों के साथ करो...
41
00:09:04,869 --> 00:09:07,505
तुम्हें यहाँ आने की परवाह क्यों है?
42
00:09:11,996 --> 00:09:13,416
तुम्हारी माँ...
43
00:09:14,113 --> 00:09:15,599
मैंने उससे वादा किया था...
44
00:09:19,657 --> 00:09:21,996
- कि अगर कुछ हुआ तो मैं...
- ईओनी!
45
00:09:32,690 --> 00:09:34,489
यहीं रहो और शोर मत करो.
46
00:09:51,366 --> 00:09:52,666
अधिकारी!
47
00:09:53,038 --> 00:09:54,366
अधिकारी!
48
00:09:54,367 --> 00:09:56,727
कृपया जल्दी आओ! इस तरह!
49
00:09:56,728 --> 00:10:00,195
इस तरह! कृपया...
क्या आपके पास कुछ खाना है?
50
00:10:00,396 --> 00:10:02,896
मेरे पति बीमार हैं...
51
00:10:02,897 --> 00:10:05,197
और वे हमें जाने नहीं देंगे
गांव वापस...
52
00:10:05,198 --> 00:10:07,998
दादी?! वापस अंदर जाओ!
हम ऐसा करेंगे!
53
00:10:07,999 --> 00:10:09,866
कृपया! एक भोजन...
54
00:10:51,686 --> 00:10:52,986
यह क्या है?
55
00:10:53,187 --> 00:10:55,207
यह दक्षिण का एक जादुई पानी है।
56
00:10:55,408 --> 00:10:56,708
जादुई पानी?
57
00:11:01,409 --> 00:11:03,609
अगर सिपाहियों को मिल जाए
बंद करो, हम इसे लेते हैं।
58
00:11:04,110 --> 00:11:06,681
जब हम ऐसा करते हैं,
यह हमें अदृश्य बना देगा.
59
00:11:06,682 --> 00:11:08,382
- चलो अब इसे लेते हैं! - ऐसा नहीं होगा.
60
00:11:08,383 --> 00:11:09,883
यह केवल एक बार काम करता है.
61
00:11:09,884 --> 00:11:12,708
तो इसे मत लो
जब तक मैं न कहूँ तुम कर सकते हो।
62
00:11:14,528 --> 00:11:16,206
जादुई पानी?
63
00:11:51,319 --> 00:11:53,022
आप क्या कर रहे हो?
64
00:11:53,288 --> 00:11:55,139
एक संकेत भेज रहा हूँ
दूसरी ओर.
65
00:11:56,194 --> 00:11:59,271
हम पार करने में सफल होंगे
जब सिग्नल वापस आता है.
66
00:11:59,707 --> 00:12:02,391
- यदि सिग्नल कभी वापस नहीं आया तो क्या होगा?
- शांत!
67
00:12:24,870 --> 00:12:26,620
हमें अब जाना होगा.
68
00:12:29,852 --> 00:12:31,735
इओनी! आप बैग भूल गए!
69
00:12:32,350 --> 00:12:34,615
इओनी! मैं यह नहीं कर सकता!
70
00:12:36,915 --> 00:12:38,830
देखना! और दो!
71
00:12:39,163 --> 00:12:41,263
उन्हे लाओ!
उन्हें नदी में मत जाने दो!
72
00:12:41,716 --> 00:12:43,315
रुको!
73
00:13:07,794 --> 00:13:10,292
तुम कमीनों! यहाँ वापस आओ!
74
00:13:17,686 --> 00:13:19,166
गोली मत चलाओ!
75
00:13:26,041 --> 00:13:28,297
इस तरफ़ आइए! इस तरह...
76
00:13:28,298 --> 00:13:30,128
इस तरह...
77
00:13:44,284 --> 00:13:45,584
यहाँ आओ!
78
00:13:45,766 --> 00:13:47,232
धिक्कार है लड़कियों!
79
00:13:52,450 --> 00:13:54,150
इओनी! जादुई पानी!
80
00:13:54,151 --> 00:13:55,451
जादुई पानी!
81
00:14:00,621 --> 00:14:02,148
मैं अपना नहीं पा सकता!
82
00:14:17,808 --> 00:14:19,419
- मेरा ले लो. - क्या वह तुम हो?
83
00:14:22,520 --> 00:14:23,920
सब ठीक हो जाएगा...